"a shadow of" بـJapanese

• 影（かげ）
• かつての面影

التعريف

以前と比べて、とても弱くなったり、印象が薄れたりした人や物事を表す言い方です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に「a shadow of his former self」などの形で、以前の状態と比較して大きく衰えた場合に使います。人の健康や能力、物の状態に使われます。

أمثلة

After his illness, he was a shadow of his former self.

病気のあと、彼はかつての自分の**影**になってしまった。

This car is a shadow of what it used to be.

この車は以前の**面影**がない。

The house became a shadow of its former glory.

その家はかつての栄光の**影**となった。

He’s a shadow of the confident man he once was.

今の彼は、かつて自信に満ちていた男性の**影**だ。

The team is a shadow of last year's champions.

このチームは去年のチャンピオンの**影**にすぎない。

Her singing is a shadow of what it used to be.

彼女の歌声は、以前の**面影**がない。