"a shadow of" بـArabic

• ظلّ لـ

التعريف

تُستخدم لوصف شخص أو شيء أصبح أضعف بكثير أو أقل إثارة للإعجاب أو أقل فعالية مما كان عليه سابقًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير مجازي يُستخدم غالبًا في السياق الرسمي أو الحيادي، خاصةً عند المقارنة بين الحالة الحالية والسابق، مثل الصحة أو القدرات. كثيرًا ما ترد في 'ظلّ لما كان عليه سابقًا'.

أمثلة

After his illness, he was a shadow of his former self.

بعد مرضه، أصبح **ظلًّا** لما كان عليه سابقًا.

This car is a shadow of what it used to be.

هذه السيارة أصبحت **ظلًّا** لما كانت عليه في السابق.

The house became a shadow of its former glory.

أصبح المنزل الآن **ظلًّا** لمجده السابق.

He’s a shadow of the confident man he once was.

لم يعد ذلك الرجل الواثق بنفسه—إنه **ظلّ** لما كان عليه.

The team is a shadow of last year's champions.

الفريق الآن **ظلًّا** لفرق العام الماضي البطلة.

Her singing is a shadow of what it used to be.

غناؤها أصبح الآن **ظلًّا** لما كان في السابق.