"a shadow of itself" بـTurkish
التعريف
Bir kişi ya da şeyin, eskisiyle kıyaslandığında çok daha zayıf, etkisiz veya önemsiz hale gelmiş olduğunu anlatır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle ciddi düşüş veya eskiye göre büyük farklılık belirtmek için, formal ve mecazi anlamda kullanılır.
أمثلة
After the illness, he was a shadow of himself.
Hastalıktan sonra, o artık **eski halinden eser yok**.
The team is a shadow of itself this season.
Bu sezon takım **eski halinden eser yok**.
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
Bu mahalle on yıl öncesine göre **eski halinden eser yok**.
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
Eskiden alanda hüküm sürerdi, ama şimdi **eski kendisinin gölgesi**.
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
Bu restoran eskiden harikaydı ama şimdi **eski halinden eser yok**.
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
Onu bu günlerde görsen, kesinlikle **eski halinden eser yok** dersin.