"a royal pain" بـJapanese

めちゃくちゃ面倒ものすごく迷惑

التعريف

とても迷惑だったり、手に負えないほど面倒くさい人や物事に対して使う表現です。特に強調して嫌だと思うときに使います。

かなりくだけた言い方で、冗談っぽく使うことが多いです。「royal pain in the neck」や「in the butt」のように言い換えられる場合もあります。フォーマルな場面では使いません。

This homework is a royal pain.

この宿題は**めちゃくちゃ面倒**だ。

Waiting in long lines can be a royal pain.

長い列に並ぶのは本当に**めちゃくちゃ面倒**だ。

My little brother can be a royal pain sometimes.

弟は時々**ものすごく迷惑**になることがある。

That new software update is a royal pain to install.

その新しいソフトウェアアップデートのインストールは**めちゃくちゃ面倒**だ。

Dealing with customer service can be a royal pain if you're in a hurry.

急いでいるときにカスタマーサービスに対応するのは**ものすごく迷惑**だ。

He's not a bad guy, but sometimes he's just a royal pain about little things.

彼は悪い人じゃないけど、ときどき小さなことで**ものすごく迷惑**になる。