"a pretty pickle" بـTurkish
التعريف
Çıkılması zor, zor veya tuhaf bir durumu şakacı veya eski tarzda anlatan bir ifadedir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmî ortamlarda nadiren duyulur, genellikle esprili ya da günlük konuşmalarda kullanılır. Gerçek turşuyla alakası yoktur.
أمثلة
We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.
Biletleri unuttuk, şimdi **zor bir durumdayız**.
If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.
Piknikte yağmur yağarsa **zor bir durumda** kalacağız.
He's found himself in a pretty pickle at work.
İş yerinde **baş belası bir durumla** karşılaştı.
Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!
İşte bu da **zor bir durum**—anahtarları arabanın içinde kilitledim!
We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.
Şimdi her iki telefon da kapalı ve yardım çağıramıyoruz—**zor bir durumdayız**.
You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!
Parti pastasını unuttun mu? Bu gerçekten **zor bir durum**!