"a pretty pickle" بـArabic

مأزق صعبورطة حقيقية

التعريف

طريقة فكاهية أو قديمة لوصف موقف صعب أو محرج يصعب الخروج منه.

هذا التعبير ذو طابع فكاهي أو قديم قليلاً ولا يُستخدم في السياقات الرسمية. المقصود به موقف صعب أو محرج، وليس له علاقة بالطعام.

We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.

لقد نسينا التذاكر، نحن في **مأزق صعب**.

If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.

إذا أمطرت أثناء النزهة، سنكون في **ورطة حقيقية**.

He's found himself in a pretty pickle at work.

وجد نفسه في **مأزق صعب** في العمل.

Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!

حسنًا، هذه **ورطة حقيقية**—لقد أغلقت المفاتيح داخل السيارة!

We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.

الآن نحن في **مأزق صعب**، كلا الهاتفين نفدت بطاريتهما ولا يمكننا طلب المساعدة.

You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!

نسيت كعكة الحفلة؟ هذه حقًا **ورطة حقيقية**!