"a penny for your thoughts" بـKorean

무슨 생각해?무슨 생각하고 있어?

التعريف

상대방이 조용하거나 생각에 빠져 있을 때, 무슨 생각을 하는지 부드럽게 물을 때 쓰입니다.

오래된 친근한 표현으로 실제로 돈과는 무관합니다. 주로 친구나 가족처럼 가까운 사이에서 사용됩니다.

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

오늘 좀 조용한데—**무슨 생각해?**

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

창밖을 멍하니 바라보고 있던데—**무슨 생각하고 있어?**

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**무슨 생각해?**—머릿속에 뭐가 있어?

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

오늘 저녁 내내 넋이 나간 것 같더라. **무슨 생각해?**

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

동생이 조용해지면 항상 '**무슨 생각해?**'라고 해.

You have that look again—a penny for your thoughts!

또 그 표정 짓네—**무슨 생각해?**!