"a penny for your thoughts" بـJapanese

• 何を考えているの？
• 何を考えているのか教えて

التعريف

相手が静かにしているとき、その人が何を考えているのか優しく尋ねるときに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

古風で親しみやすい表現で、お金の意味はありません。主に口語やカジュアルな場面で使われます。

أمثلة

You seem quiet today—a penny for your thoughts?

今日は静かだね—**何を考えているの？**

I saw you staring out the window—a penny for your thoughts.

窓の外をじっと見てたね—**何を考えているのか教えて**。

A penny for your thoughts—what’s on your mind?

**何を考えているの？**—ちょっと教えてくれる？

You've been zoned out all evening. A penny for your thoughts?

오늘 저녁 내내 멍하니 있었네. **何を考えているの？**

Whenever my brother goes silent, I say, 'a penny for your thoughts.'

弟が黙るといつも「**何を考えているの？**」と言うんだ。

You have that look again—a penny for your thoughts!

またその顔してるね—**何を考えているの？**！