"a pain in the butt" بـSpanish
التعريف
Una expresión informal que se usa para describir a alguien o algo muy molesto o que causa problemas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y un poco graciosa; puede sonar un poco grosera, pero es común. Variaciones: 'pain in the neck' (más suave), 'pain in the ass' (más vulgar). Úsala en contextos informales, no en situaciones formales o profesionales.
أمثلة
My little brother can be a pain in the butt sometimes.
Mi hermano pequeño puede ser **un fastidio** a veces.
This homework is a pain in the butt.
Esta tarea es **un fastidio**.
Waking up early every day is a pain in the butt for me.
Levantarse temprano todos los días es **un incordio** para mí.
Dealing with computer problems is always a pain in the butt.
Lidiar con problemas de computadora siempre es **un fastidio**.
My neighbor is a pain in the butt with all the noise at night.
Mi vecino es **un fastidio** con todo ese ruido por la noche.
Filling out these forms is such a pain in the butt.
Rellenar estos formularios es **un incordio**.