"a middle ground" بـSpanish
التعريف
Un compromiso o solución que es aceptable para dos partes con opiniones diferentes; no totalmente de un lado ni del otro, sino en el medio.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa frecuentemente al hablar de desacuerdos o negociaciones. Aparece en frases como 'find a middle ground' (encontrar un punto medio). Es neutral y más común en contextos profesionales, educativos o cotidianos, no en lenguaje coloquial muy informal. No debe confundirse con 'the middle of the road', que puede tener un significado distinto.
أمثلة
We need to find a middle ground to solve this problem.
Necesitamos encontrar **un punto medio** para resolver este problema.
Is there a middle ground between staying home and going out?
¿Hay **un punto medio** entre quedarse en casa y salir?
They reached a middle ground after a long discussion.
Llegaron a **una solución intermedia** después de una larga discusión.
Both sides had to compromise to find a middle ground.
Ambas partes tuvieron que ceder para encontrar **un punto medio**.
Let's meet in a middle ground so everyone is happy.
Vayamos a **un punto medio** para que todos estén contentos.
Finding a middle ground isn’t always easy, but it avoids bigger conflicts.
Encontrar **un punto medio** no siempre es fácil, pero evita conflictos mayores.