"a marked man" بـChinese (Traditional)

• 被盯上的人
• 注定要倒楣的人

التعريف

一個被針對或有危險的人，通常因為有人想逮捕或懲罰他。也可以指處於危險或被懷疑的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是慣用語，常出現在犯罪、懸疑劇情裡。並非字面意思，也不限於男性。不要用來指有名或受歡迎的人。女性也可說 a marked woman，但 a marked man 更常見。

أمثلة

Ever since he testified in court, he's a marked man.

自從他在法庭作證後，他成了**被盯上的人**。

After betraying the gang, Tom was a marked man.

背叛幫派後，Tom成了**注定要倒楣的人**。

Once the secret was out, he became a marked man.

祕密一爆出，他就成了**被盯上的人**。

Ever since the story hit the news, John’s a marked man around here.

自從這消息傳開，John在這裡就成了**被盯上的人**。

Once you cross the boss, you're a marked man in this business.

只要你得罪老大，在這行你就是**被盯上的人**。

He walks around like a marked man, always looking over his shoulder.

他走路像個**被盯上的人**，總是回頭警戒著。