"a man's gotta do what a man's gotta do" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão significa que alguém precisa fazer o que é necessário ou inevitável, mesmo que seja difícil ou desagradável.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para mostrar resignação diante de um dever difícil. Apesar de mencionar 'homem', serve para qualquer pessoa. É comum antes de enfrentar uma tarefa chata ou dura.
أمثلة
A man's gotta do what a man's gotta do when his family needs him.
**Um homem tem que fazer o que tem que fazer** quando a família precisa dele.
It's not easy, but a man's gotta do what a man's gotta do.
Não é fácil, mas **um homem tem que fazer o que tem que fazer**.
He knew a man's gotta do what a man's gotta do and didn't complain.
Ele sabia que **um homem tem que fazer o que tem que fazer** e não reclamou.
"Sorry, I have to cancel our plans. A man's gotta do what a man's gotta do, you know?"
"Desculpa, tenho que cancelar nossos planos. **Um homem tem que fazer o que tem que fazer**, sabe?"
"Why'd you agree to work overtime again?" — "Hey, a man's gotta do what a man's gotta do."
"Por que você aceitou fazer hora extra de novo?" — "Ei, **um homem tem que fazer o que tem que fazer**."
Sometimes you just sigh and say, "Well, a man's gotta do what a man's gotta do."
Às vezes, você só suspira e diz: "Bem, **um homem tem que fazer o que tem que fazer**."