"a lot of nerve" بـChinese (Traditional)

非常大膽臉皮很厚

التعريف

用來批評某人非常大膽、無禮，或以不尊重的方式表現出極大的自信。

非正式用語，常帶有不悅或驚訝的語氣。常見於'你真有臉'等批評語句。帶負面評論色彩，不能用於表揚勇氣。

You have a lot of nerve to talk to me like that.

你居然敢這樣和我說話，真是**非常大膽**。

She showed a lot of nerve asking for more money.

她居然還敢要更多錢，真是**臉皮很厚**。

He had a lot of nerve to blame me for his mistake.

他居然敢把錯誤怪到我頭上，真是**非常大膽**。

Wow, that's a lot of nerve showing up late without even apologizing.

哇，居然遲到連道歉都沒有，真是**非常大膽**。

You've got a lot of nerve coming back here after what you did.

你做了那種事還敢回來，真有**臉皮很厚**。

It takes a lot of nerve to lie straight to someone's face like that.

當面撒謊真是需要**非常大膽**。