"a level playing field" بـBengali
التعريف
যেখানে সবাই একসাথে এবং ন্যায্যভাবে প্রতিযোগিতা করতে পারে, অর্থাৎ কারো পক্ষপাত করা হয় না এবং সবার জন্য সুযোগ সমান থাকে।
ملاحظات الاستخدام (Bengali)
সাধারণত ব্যবসা, রাজনীতি বা খেলার ক্ষেত্রের ন্যায্যতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। শব্দটি আক্ষরিক নয়, বাস্তবে 'ক্ষেত্র' বোঝায় না। যেমন 'সমান সুযোগের ক্ষেত্র তৈরি করা' বলতে ফেয়ার সুযোগ নিশ্চিত করা বোঝায়।
أمثلة
We need a level playing field so everyone can compete fairly.
সবার যেন ন্যায্যভাবে প্রতিযোগিতা করতে পারে এজন্য আমাদের **সমান সুযোগের ক্ষেত্র** দরকার।
It is important to create a level playing field in education.
শিক্ষাক্ষেত্রে **সমান সুযোগের ক্ষেত্র** তৈরি করা গুরুত্বপূর্ণ।
Without a level playing field, small companies can't win.
**সমান সুযোগের ক্ষেত্র** ছাড়া ছোট কোম্পানিগুলো জিততে পারে না।
She argued that new laws are needed to ensure a level playing field for all.
তিনি যুক্তি দেন যে সবার জন্য **সমান সুযোগের ক্ষেত্র** নিশ্চিত করতে নতুন আইন দরকার।
When big companies pay less tax, it's not a level playing field for others.
বড় কোম্পানিগুলো কম ট্যাক্স দিলে, অন্যদের জন্য এটা **সমান সুযোগের ক্ষেত্র** নয়।
Everyone says they want a level playing field, but not everyone likes what it takes to get there.
সবাই বলে তারা **সমান সুযোগের ক্ষেত্র** চায়, কিন্তু সবারই সেখানে পৌঁছানোর প্রয়োজনীয়তা পছন্দ হয় না।