"a leave of absence" بـRussian
التعريف
Рабочий или учебный перерыв, когда человек официально получает разрешение временно отсутствовать.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Часто употребляется в деловой и образовательной сфере. Бывает оплачиваемый или неоплачиваемый ('оплачиваемый отпуск'). Не то же, что 'отпуск', который подразумевает отдых. Обычно указывается причина: 'медицинский отпуск', 'по семейным обстоятельствам'.
أمثلة
She asked for a leave of absence to take care of her family.
Она попросила **отпуск по уважительной причине** для ухода за семьёй.
The teacher granted him a leave of absence for two weeks.
Учитель предоставил ему **официальное отсутствие** на две недели.
Mark took a leave of absence from work because he was sick.
Марк взял **отпуск по уважительной причине** с работы из-за болезни.
After her surgery, she was on a leave of absence for almost a month.
После операции она была на **официальном отсутствии** почти месяц.
He’s considering a leave of absence to travel the world.
Он рассматривает возможность взять **отпуск по уважительной причине**, чтобы путешествовать по миру.
My boss approved a leave of absence so I can care for my newborn.
Мой начальник одобрил мне **отпуск по уважительной причине**, чтобы я мог(ла) заботиться о новорождённом.