"a leap of faith" بـRussian
التعريف
Без доказательств полагаться на что-то или кого-то; идти на риск, руководствуясь только верой или надеждой.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно выражение встречается в неформальной или полуформальной речи, когда говорят о важных решениях, переменах или сложных вызовах. Не используют в строгой научной или официальной переписке.
أمثلة
Starting my own business was a leap of faith.
Открыть свой бизнес было для меня **прыжком веры**.
Moving to another country is sometimes a leap of faith.
Переезд в другую страну иногда становится **прыжком веры**.
Trusting her was a leap of faith for me.
Довериться ей для меня было **прыжком веры**.
Quitting my stable job felt like a leap of faith, but it changed my life.
Увольнение с стабильной работы было для меня **прыжком веры**, но это изменило мою жизнь.
Sometimes you just have to take a leap of faith and see what happens.
Иногда просто нужно сделать **прыжок веры** и посмотреть, что получится.
Their whole relationship began with a leap of faith.
Вся их отношения начались с **прыжка веры**.