"a kick in the teeth" بـUrdu
التعريف
یہ اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی واقعہ یا عمل غیر متوقع طور پر بہت زیادہ مایوسی یا صدمہ دے۔ عموماً اس وقت جب کچھ اچھا ہونے کی امید ہو لیکن اس کے برعکس ہو جائے۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ محاورہ عمومی گفتگو اور غیر رسمی تحریر میں استعمال ہوتا ہے۔ جب کوئی اچھے کی امید ہو اور برا ہو جائے یا اخلاقی و جذباتی طور پر دھچکہ لگے تب استعمال کریں۔ سرکاری یا رسمی اسناد میں استعمال مناسب نہیں۔
أمثلة
Losing the job was a kick in the teeth for him.
نوکری کا چلے جانا اس کے لیے **زبردست صدمہ** تھا۔
Not being invited was a kick in the teeth.
مجھے مدعو نہ کیا جانا میرے لیے **شدید مایوسی** تھی۔
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
میرے دوست کا میری سالگرہ بھول جانا میرے لیے **زبردست صدمہ** تھا۔
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
پوری ہفتہ دیر تک کام کرنے کے بعد بھی شکریہ نہ ملنا **زبردست صدمہ** ہے۔
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
پروموشن کسی اور کو ملنے کی خبر سننا **واقعی شدید مایوسی** تھی۔
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
پورے پروجیکٹ کو دوبارہ کرنے کو کہا جانا **ایسا زبردست صدمہ** تھا۔