"a kick in the teeth" بـIndonesian
التعريف
Ini menggambarkan peristiwa atau tindakan yang membuat seseorang merasa sangat dikecewakan atau diperlakukan tidak adil. Biasanya terjadi saat mengharapkan sesuatu yang baik, tetapi sebaliknya malah membuat sakit hati.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai dalam situasi informal, baik dalam percakapan sehari-hari atau tulisan santai. Cocok dipakai saat menceritakan kekecewaan besar atau ketidakadilan yang tidak terduga. Tidak dipakai dalam tulisan resmi.
أمثلة
Losing the job was a kick in the teeth for him.
Kehilangan pekerjaan adalah **tamparan berat** baginya.
Not being invited was a kick in the teeth.
Tidak diundang adalah **tamparan berat** bagiku.
It felt like a kick in the teeth when my friend forgot my birthday.
Saat temanku lupa ulang tahunku, rasanya seperti **tamparan berat**.
After working late all week, getting no thanks was a kick in the teeth.
Sudah bekerja lembur seminggu penuh tetapi tidak mendapat ucapan terima kasih adalah **tamparan berat**.
Hearing about the promotion going to someone else was a real kick in the teeth.
Mendengar promosi diberikan ke orang lain adalah **pukulan telak**.
Being told to re-do the whole project was such a kick in the teeth.
Diminta mengerjakan ulang seluruh proyek adalah **tamparan berat**.