"a kick in the pants" بـKorean
التعريف
누군가가 더 나아지거나 더 열심히 일하거나 행동을 바꾸도록 갑자기 자극을 주는 사건이나 강한 비판. 강한 동기부여나 경고가 될 수 있다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비공식적 표현. 동기부여나 따끔한 지적 모두에 쓰임. 주로 비판, 실패 후에 개선이 필요할 때 사용. 직역이 아님.
أمثلة
Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.
나쁜 점수를 받은 것은 그에게 더 열심히 공부하라는 **강한 자극**이었다.
Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.
일자리를 잃은 것이 새로운 시도를 하게 된 **강한 자극**이 되었다.
His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.
코치의 거친 말은 더 열심히 훈련하라는 **따끔한 충고**였다.
Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.
솔직히, 그 거절 편지는 **강한 자극**이었지만, 자소서를 더 잘 쓰게 됐다.
Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.
가끔 꿈을 쫓으려면 **강한 자극**이 필요하다.
That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.
그 말은 **따끔한 충고**였다—내가 놓치고 있었던 걸 깨닫게 해줬다.