"a kick in the pants" بـHindi

• प्रेरणा देने वाला झटका
• चेतावनी

التعريف

कोई अचानक घटना या आलोचना जो किसी को सुधारने, कड़ी मेहनत करने या व्यवहार बदलने के लिए प्रेरित करती है। यह प्रेरणा या कठोर चेतावनी हो सकती है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

अनौपचारिक अभिव्यक्ति है। सकारात्मक प्रोत्साहन या सख्त चेतावनी दोनों के लिए उपयोग होती है। आलोचना या असफलता के बाद ज़रूरत महसूस होने पर कही जाती है। यह शाब्दिक नहीं है।

أمثلة

Getting a bad grade was a kick in the pants for him to study harder.

खराब अंक मिलना उसके लिए और मेहनत करने का **झटका** था।

Losing his job gave him a kick in the pants to try something new.

नौकरी खोना उसे कुछ नया आज़माने के लिए **झटका** था।

His coach's harsh words were a kick in the pants to train more seriously.

कोच की कड़ी बातें उसके लिए और गंभीरता से ट्रेनिंग करने का **झटका** थीं।

Honestly, that rejection letter was a kick in the pants, but it made me improve my resume.

सच कहूँ तो वह रिजेक्शन लेटर **प्रेरणा देने वाला झटका** था, जिससे मैंने अपना रिज़्यूमे सुधार लिया।

Sometimes you need a kick in the pants to get moving and chase your dreams.

कभी-कभी अपने सपनों को पूरा करने के लिए **एक झटका** चाहिए होता है।

That comment was a kick in the pants—it opened my eyes to what I was missing.

वो टिप्पणी **एक चेतावनी** थी — जिससे मुझे एहसास हुआ कि मैं क्या खो रहा हूँ।