"a kick in the ass" بـKorean

엉덩이 걷어차기강한 자극

التعريف

게으름이나 주저함을 깨고 행동하게 만드는 강한 충격이나 비판. 매우 비격식적이고 약간 거친 표현임.

지극히 비격식적이며 다소 거친 표현이니 공식적인 자리에서는 피하세요. 'kick in the butt' 등을 대신 쓸 수 있음. 동기를 부여하거나 고쳐줄 때 자주 사용.

Sometimes you need a kick in the ass to get started.

가끔은 시작하려면 **엉덩이 걷어차기**가 필요하다.

His boss gave him a kick in the ass to finish the project.

상사가 프로젝트를 끝내라고 그에게 **엉덩이 걷어차기**를 했다.

Failing that exam was a kick in the ass for him.

그 시험에 떨어진 것이 그에게 **엉덩이 걷어차기**가 되었다.

Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.

솔직히, 그 따가운 피드백이 **엉덩이 걷어차기**였지만, 나에게 필요했다.

Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.

가끔 인생은 전혀 예상치 못할 때 **엉덩이 걷어차기**를 날린다.

What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.

내가 필요했던 것은 미루지 않기 위한 **엉덩이 걷어차기**였다.