"a kick in the ass" بـArabic

• دفعة قوية
• إنذار حازم (عامية/فظة)

التعريف

دفعة قوية أو نقد قاسٍ يدفع شخصًا إلى التصرف أو بذل جهد أكبر، وغالبًا ما يُقال بلهجة غير رسمية أو فظة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير عامي وغير رسمي وأحيانًا فظ، يُستخدم غالبًا للتحفيز الحازم. ليس مناسبًا للمواقف الرسمية أو الجادة. يمكن أن يكون إيجابيًا (تحفيز) أو سلبيًا (قسوة).

أمثلة

Sometimes you need a kick in the ass to get started.

أحيانًا تحتاج إلى **دفعة قوية** لتبدأ.

His boss gave him a kick in the ass to finish the project.

رئيسه أعطاه **إنذارًا حازمًا** لإنهاء المشروع.

Failing that exam was a kick in the ass for him.

رسوبه في الامتحان كان بمثابة **دفعة قوية** له.

Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.

بصراحة، ذلك التعليق القاسي كان **دفعة قوية**، لكني كنت أحتاجه.

Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.

أحيانًا تعطيك الحياة **دفعة قوية** عندما لا تتوقع ذلك.

What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.

ما كنت أحتاجه هو **دفعة قوية** لأتوقف عن التسويف.