"a house divided against itself cannot stand" بـIndonesian
التعريف
Ungkapan ini berarti jika anggota suatu kelompok saling berselisih, kelompok itu pada akhirnya akan gagal. Biasanya digunakan untuk memperingatkan tentang perpecahan internal.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasa dipakai dalam konteks formal atau serius, seperti politik, organisasi, atau keluarga. Bukan makna harfiah—mengacu pada kelompok apa pun yang ada konflik internal. Sering dikutip sebagai peringatan.
أمثلة
A house divided against itself cannot stand when family members constantly fight each other.
Jika anggota keluarga selalu bertengkar, **sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan**.
The teacher said, 'A house divided against itself cannot stand' about our sports team fighting.
Guru berkata, '**sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan**', tentang tim olahraga kita yang sering bertengkar.
A house divided against itself cannot stand shows why peace in a group is important.
**Sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan** menunjukkan mengapa kedamaian dalam kelompok itu penting.
Don't forget, a house divided against itself cannot stand—let's work together instead of arguing!
Jangan lupa, **sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan**—mari bekerja sama, jangan bertengkar!
After months of bickering, the board realized a house divided against itself cannot stand and finally agreed on a plan.
Setelah berbulan-bulan bertengkar, dewan sadar **sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan** dan akhirnya setuju pada satu rencana.
We can't move forward while we're split—remember, a house divided against itself cannot stand.
Kita tidak bisa maju selagi masih terpecah—ingat, **sebuah rumah yang terpecah di dalamnya tidak akan bertahan**.