"a horse of a different color" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, daha önce konuşulan veya beklenen konudan tamamen farklı, bambaşka bir konuyu ya da durumu ifade eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, gündelik ve samimi ortamlarda konuyu değiştirmek veya iki farklı durumu vurgulamak için kullanılır. 'that's a different story' ve 'that's another matter' ifadeleriyle benzer şekilde kullanılır.
أمثلة
That problem is a horse of a different color.
O sorun **bambaşka bir konu**.
We were talking about school, but money is a horse of a different color.
Okuldan bahsediyorduk, ama para **bambaşka bir konu**.
Fixing a bike is easy, but a car is a horse of a different color.
Bisiklet tamiri kolay, ama araba **bambaşka bir konu**.
Sure, I can paint your room, but fixing the roof is a horse of a different color.
Odanı boyayabilirim, ama çatıyı onarmak **bambaşka bir konu**.
I thought we were just having coffee, but dinner is a horse of a different color.
Sadece kahve içeceğiz sanıyordum, ama akşam yemeği **bambaşka bir konu**.
Solving this math problem was easy, but the next one is a horse of a different color.
Bu matematik sorusunu çözmek kolaydı ama diğeri **bambaşka bir konu**.