"a hole in the wall" بـChinese (Traditional)

• 小而不起眼的地方
• 隱蔽的小店

التعريف

一個非正式用語，指一家小而不起眼但經常很有特色或食物很好的餐館、商店或酒吧。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是一個口語表達，主要用來形容餐館或酒吧，強調地方小、容易被忽略，但經常很棒。屬於褒義，常用來推薦『隱藏版』小店。

أمثلة

We found a hole in the wall that serves amazing tacos.

我們發現了一家**小而不起眼的地方**，賣的玉米餅特別好喫。

That bar looks like a hole in the wall, but it's very popular.

那家酒吧看起來像**一個小不起眼的地方**，但很受歡迎。

My favorite restaurant is a hole in the wall near my office.

我最喜歡的餐館是一家辦公室附近的**小店**。

You'd never guess from the outside, but that place is a hole in the wall with the best burgers in town.

你從外面根本看不出來，那地方其實是家**隱藏的小店**，賣著全城最棒的漢堡。

Locals love a hole in the wall because it feels authentic and cozy.

本地人喜歡**這種小而不起眼的地方**，因為氛圍地道又溫馨。

If you're looking for something unique, try a hole in the wall instead of a chain restaurant.

想嘗試點特別的，去**那種小眾的小店**，別去連鎖餐廳。