"a helluva" بـPortuguese (BR)
التعريف
Uma maneira muito informal e enfática de dizer que algo ou alguém é extremamente bom ou grande. É a junção informal de 'a hell of a'.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Muito informal e usado quase só na fala, especialmente no inglês americano. Comum em frases como 'a helluva time', 'a helluva job'. Não usar em contextos formais; ideal para conversas ou narrativas. Fusão de 'hell of a'.
أمثلة
That was a helluva game last night!
Aquele foi **um baita de um** jogo ontem à noite!
He's a helluva nice guy.
Ele é **um baita de um** cara legal.
You did a helluva job on that project.
Você fez **um baita de um** trabalho nesse projeto.
We had a helluva time at the concert.
A gente se divertiu **pra caramba** no show.
That's a helluva story—tell me more!
Essa é **uma baita história**—me conta mais!
It's been a helluva week; I need to rest.
Foi **uma semana muito puxada**; preciso descansar.