"a fly in the ointment" بـRussian
التعريف
Это незначительная проблема или неприятная мелочь, которая портит общее хорошее впечатление.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще всего используется, когда общая ситуация хороша, но есть небольшая неприятность; не подходит для серьёзных проблем. Выражение 'единственная ложка дёгтя' популярно.
أمثلة
Everything at the party was perfect, but the loud music was a fly in the ointment.
На вечеринке всё было идеально, но громкая музыка оказалась **ложкой дёгтя**.
The only fly in the ointment was that it rained during our picnic.
Единственной **ложкой дёгтя** был дождь во время нашего пикника.
There is always a fly in the ointment in every plan.
В каждом плане всегда найдётся своя **ложка дёгтя**.
I finally got the promotion, but the extra workload is a fly in the ointment.
Я наконец-то получил повышение, но дополнительная рабочая нагрузка оказалась **ложкой дёгтя**.
She was excited about her trip, though the delayed flight was a fly in the ointment.
Она была в восторге от своей поездки, хотя задержка рейса оказалась **ложкой дёгтя**.
This car is great—if only the gas mileage weren’t a fly in the ointment.
Эта машина отличная — если бы не расход топлива, который стал **ложкой дёгтя**.