"a flash in the pan" بـChinese (Traditional)

• 曇花一現
• 曇花一現

التعريف

形容某件事或某人在短時間內大放異彩，但很快就消失，沒有持久的影響。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用於指短時間內流行或大受歡迎但很快沒落的人事物。帶有輕鬆口語感。用於警告不要高估短期的成功。與「曇花一現」類似。

أمثلة

His first book was a flash in the pan and soon forgotten.

他的第一本書只是**曇花一現**，很快就被遺忘了。

The new fashion was just a flash in the pan.

這種新時尚只是**曇花一現**。

Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.

他們的生意看似有前景，其實只是**曇花一現**。

Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.

大家以為這位歌手會很紅，結果只是**曇花一現**。

Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.

不要對爆紅影片太興奮——它們往往只是**曇花一現**。

His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.

他的人氣只是**曇花一現**，很快就消失了。