"a flash in the pan" بـBengali

তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছুক্ষণস্থায়ী সাফল্য

التعريف

কিছু বা কেউ হঠাৎ খুব জনপ্রিয় বা সফল হলেও খুব দ্রুত হারিয়ে যায় এবং কোনো স্থায়ী প্রভাব ফেলে না।

মূলত ফ্যাশন, ট্রেন্ড বা ক্ষণস্থায়ী জনপ্রিয়তার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। দীর্ঘমেয়াদি বিষয়ে ব্যবহৃত হয় না।

His first book was a flash in the pan and soon forgotten.

তার প্রথম বইটি ছিল **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু**, আর দ্রুত ভুলে যাওয়া হয়েছে।

The new fashion was just a flash in the pan.

নতুন ফ্যাশনটি ছিল শুধু **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু**।

Their business seemed promising but turned out to be a flash in the pan.

তাদের ব্যবসা আশা জাগিয়েছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেটা **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু** হয়ে উঠল।

Everyone thought the singer would be huge, but she was just a flash in the pan.

সবাই ভেবেছিল গায়িকা অনেক বড় হবে, কিন্তু সে ছিল শুধুই **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু**।

Don’t get too excited about viral videos—they’re often a flash in the pan.

ভাইরাল ভিডিও নিয়ে খুব বেশি উত্তেজিত হয়ো না—এসব প্রায়ই **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু**।

His popularity was a flash in the pan, fading as quickly as it began.

তার জনপ্রিয়তা ছিল **তুঙ্গে উঠেই হারানো কিছু**, শুরুতেই যেমন ছিল তাড়াতাড়ি মিলিয়ে যায়।