"a fighting chance" بـChinese (Traditional)

• 真正的機會
• 有希望的機會

التعريف

雖然很困難，但仍然有真正但有限的成功機會的情況。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個表達較為口語，常用於形容處境艱難但仍有希望的情況。通常搭配'have'使用，例如 'have a fighting chance'。表示儘管機會渺茫，仍有希望。

أمثلة

The doctors said she has a fighting chance to recover.

醫生說她有**真正的機會**康復。

If we work together, we have a fighting chance to win.

如果我們一起努力，就有**真正的機會**獲勝。

This team still has a fighting chance in the tournament.

這支隊伍在比賽中仍有**有希望的機會**。

We might be the underdogs, but we've got a fighting chance if we play smart.

我們也許不是熱門，但如果聰明應對，就有**真正的機會**。

It's a tough job market, but new graduates still have a fighting chance to find good positions.

就業市場很難，但新畢業生仍有**真正的機會**找到好工作。

Just give me a fighting chance and I’ll prove I can do it.

只要給我**真正的機會**，我會證明我能行。