"a fast one" بـRussian
التعريف
Коварное действие или трюк, чтобы кого-то обмануть ради собственной выгоды.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно используется в выражениях вроде 'провернуть уловку' или 'сыграть трюк'. Указывает на нечестность, но не преступление. Синонимы: 'трюк', 'обман'.
أمثلة
He tried to pull a fast one on his boss, but got caught.
Он попытался **провернуть уловку** со своим начальником, но был пойман.
Don't try to play a fast one on me!
Не пытайся со мной **провернуть трюк**!
She thought she could pull a fast one during the test.
Она думала, что сможет **провернуть уловку** во время экзамена.
Wow, you really tried to pull a fast one there!
Вау, ты правда пытался **провернуть трюк**!
They weren't fooled when he tried to pull a fast one with the receipts.
Когда он попытался **провернуть уловку** с чеками, его не обманули.
If you think you can pull a fast one on him, think again—he's too smart.
Если думаешь, что сможешь на нём **провернуть трюк**, то ошибаешься — он слишком умный.