"a face only a mother could love" بـChinese (Traditional)

• 只有媽媽才會喜歡的臉

التعريف

這是一個幽默的說法，用來形容某人長得很醜，好像只有他的媽媽才會喜歡他的長相。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這個短語是非正式用語，通常帶有幽默、開玩笑的語氣，若認真使用可能會冒犯對方。多用來誇張描述外貌不佳。

أمثلة

People say he has a face only a mother could love.

人們說他有**只有媽媽才會喜歡的臉**。

They joked that the dog had a face only a mother could love.

他們開玩笑說那隻狗有**只有媽媽才會喜歡的臉**。

His friends laughed and said he had a face only a mother could love.

他的朋友們笑著說他有**只有媽媽才會喜歡的臉**。

"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.

「哇，這才叫**只有媽媽才會喜歡的臉**！」她指著那個刻好的南瓜說。

When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.

小貓出生時，真的有**只有媽媽才會喜歡的臉**，不過還是很可愛。

No offense, but that statue's got a face only a mother could love.

別介意，但那座雕像真的有**只有媽媽才會喜歡的臉**。