"a dirty look" بـRussian
التعريف
Косой или мрачный взгляд, выражающий злость, неодобрение или неприязнь к кому-то.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение; часто используется с глаголами типа 'дать' или 'метнуть'. Не имеет отношения к буквальной грязи, а именно к выражению недовольства или злости через лицо.
أمثلة
She gave me a dirty look when I arrived late.
Я пришёл поздно, и она бросила мне **косой взгляд**.
Don't give your brother a dirty look.
Не смотри на брата **косым взглядом**.
The teacher shot me a dirty look for talking.
Учитель метнул в меня **косой взгляд** за разговоры.
He rolled his eyes and gave her a dirty look.
Он закатил глаза и бросил ей **косой взгляд**.
If you keep texting in class, the professor will probably shoot you a dirty look.
Если продолжишь писать в классе, профессор наверняка метнёт тебе **косой взгляд**.
I knew I was in trouble when my mom shot me a dirty look across the table.
Я понял, что у меня проблемы, когда мама метнула мне через стол **косой взгляд**.