"a day late and a dollar short" بـBengali

• বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত
• দেরিতে এবং যথেষ্ট নয়

التعريف

কোনো কিছু এমন সময় করা যখন তা আর কাজে আসছে না বা পর্যাপ্ত নয়; প্রচেষ্টা দেরিতে এবং কম।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

সাধারণত অপ্রয়োজনীয় বা বিলম্বিত সহায়তা বোঝাতে ব্যবহার হয়, কখনো ব্যঙ্গাত্মকভাবে। "too little, too late" এর সাথে মিল আছে; আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয় না।

أمثلة

Sorry, your advice is a day late and a dollar short.

দুঃখিত, তোমার পরামর্শ **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত**।

Their help was a day late and a dollar short after the event ended.

ঘটনা শেষ হওয়ার পর তাদের সাহায্য **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত** ছিল।

She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.

সে এটি ঠিক করতে চেয়েছিল, কিন্তু তা ছিল **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত**।

When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.

তারা অবশেষে আমন্ত্রণ পাঠিয়েছিল, কিন্তু তা ছিল **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত**।

You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.

তুমি কফি নিয়ে এলে, কিন্তু এটা **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত**—মিটিং শেষ।

He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.

সে ক্ষমা চেয়েছিল, কিন্তু যা ঘটেছে তার পরে তা **বিলম্বিত এবং অপর্যাপ্ত**।