"a day late and a dollar short" بـArabic

جاء متأخرًا وغير كافٍبعد فوات الأوان وبلا جدوى

التعريف

هذا التعبير يعني القيام بشيء بعد فوات الأوان وبطريقة غير كافية بحيث لا يُحدث فرقًا.

تعبر العبارة عن حالة غير رسمية وغالبًا ما تُقال بسخرية عندما تأتي المساعدة أو الفعل متأخرًا وغير كافٍ. مماثلة لتعبير 'فات الأوان'.

Sorry, your advice is a day late and a dollar short.

عذرًا، نصيحتك جاءت **متأخرًا وغير كافٍ**.

Their help was a day late and a dollar short after the event ended.

انتهى الحدث وجاءت مساعدتهم **بعد فوات الأوان وبلا جدوى**.

She offered to fix it, but it was a day late and a dollar short.

عرضت أن تصلحه، لكنه كان **بعد فوات الأوان وبلا جدوى**.

When they finally sent the invitation, it was a day late and a dollar short.

عندما أرسلوا الدعوة أخيرًا، كان ذلك **بعد فوات الأوان وبلا جدوى**.

You showed up with coffee, but it’s a day late and a dollar short—the meeting’s over.

أحضرت القهوة، لكنها **بعد فوات الأوان وبلا جدوى**—الاجتماع انتهى.

He tried to apologize, but it was a day late and a dollar short after what happened.

حاول الاعتذار، لكنه جاء **متأخرًا وغير كافٍ** بعد ما حدث.