"a common thread" بـSpanish
التعريف
Una característica, idea o cualidad que conecta cosas, personas o situaciones diferentes; algo que todas tienen en común.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales o al analizar textos, discusiones o tendencias. Frases comunes: 'hay un hilo común', 'existe un hilo que une'. Siempre se usa en sentido figurado, no literal.
أمثلة
Honesty was a common thread in all their stories.
La honestidad era **un hilo común** en todas sus historias.
There is a common thread between these two books.
Hay **un hilo común** entre estos dos libros.
Teamwork is a common thread in successful companies.
El trabajo en equipo es **un elemento común** en las empresas exitosas.
If you look closely, you'll see a common thread running through all her paintings.
Si miras bien, verás **un hilo común** en todas sus pinturas.
No matter where they come from, passion seems to be a common thread among great leaders.
Sin importar de dónde vengan, la pasión parece ser **un hilo común** entre los grandes líderes.
After all those interviews, the need for respect was a common thread that everyone mentioned.
Después de todas esas entrevistas, la necesidad de respeto fue **un hilo común** que todos mencionaron.