"a clean bill of health" بـChinese (Traditional)

• 健康證明
• 狀況良好（比喻）

التعريف

醫生或檢查員出具的表明某人或某物健康的官方證明；比喻用法表示一切狀況良好。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

常用於體檢後，對個人、動物或公司等（如審計後公司一切良好）。常見搭配有 'give/receive a clean bill of health'。多為比喻用法，除非特指醫療或法律文件。

أمثلة

After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.

體檢後，醫生給了他**健康證明**。

My cat received a clean bill of health from the vet last week.

我的貓上週從獸醫那裡拿到了**健康證明**。

She was happy to get a clean bill of health after her surgery.

手術後，她很高興拿到了**健康證明**。

The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.

突擊檢查後，檢查員給了這家餐廳**狀況良好**的評價。

Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.

別擔心，技師已經給你的車開了**狀況良好**的證明。

After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.

經過幾個月的測試，軟體終於獲得了IT部門的**狀況良好**評價。