"a cat has nine lives" بـTurkish
التعريف
Bu deyim, kedilerin tehlikeli durumlardan kurtulup genellikle ölümcül olan olaylardan sağ çıkabildiklerini, çok şanslı ve dayanıklı olduklarını belirtir. Bazen birçok sorundan kurtulan insanlar için de kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, şakacı ya da takdir dolu bir şekilde, tehlikeden kurtulan ya da dayanıklı olanlar için kullanılır. Türkçede de 'dokuz' can olarak kullanılır, kelimesi kelimesine değil, deyimsel anlamda değerlendirilmelidir.
أمثلة
People say that a cat has nine lives because it can survive falls.
İnsanlar, kediler düşse de hayatta kaldığı için **kedinin dokuz canı vardır** der.
My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.
Kardeşim hep başı dertte ama kurtuluyor; sanki **kedinin dokuz canı var** gibi.
Be careful! You don't have nine lives like a cat.
Dikkat et! Senin **kedinin dokuz canı** gibi çok canın yok.
I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?
Telefonun o düşüşten sağ çıktı ya—**kedinin dokuz canı var** derler ya?
Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.
O tehlikeden kurtuldukça, "**kedinin dokuz canı vardır**" diye şaka yaparım.
She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!
Sürekli şansını zorluyor—biri ona herkesin **dokuz canı yok** desin!