"a cat has nine lives" بـChinese (Simplified)

• 猫有九条命（习语）

التعريف

这个表达表示猫能从危险中逃生，幸存于通常会导致死亡的事情，被认为非常幸运或有韧性。有时也用来形容能多次幸存的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是个幽默或佩服的习语，多用于说某人能屡次脱险。中文表达直接翻译，有时不限定“九”。常用于口语，不是字面意思。

أمثلة

People say that a cat has nine lives because it can survive falls.

人们说**猫有九条命**，因为它能从高处掉下来还活着。

My brother is always in trouble, but he escapes, like a cat has nine lives.

我弟弟总是惹麻烦，但总能脱险，就像**猫有九条命**一样。

Be careful! You don't have nine lives like a cat.

小心点！你不像**猫有九条命**。

I can't believe your phone survived that fall—a cat has nine lives, huh?

真不敢相信你的手机还没坏——**猫有九条命**啊？

Every time he gets out of danger, I joke that a cat has nine lives.

每次他脱险我都开玩笑说：**猫有九条命**。

She keeps pushing her luck—someone should remind her that not everyone has nine lives!

她老是冒险——得有人提醒她不是每个人都**有九条命**！