"a bull in a china shop" بـChinese (Traditional)

• 魯莽的人
• 在瓷器店裡的公牛

التعريف

用來形容特別笨拙或冒失，容易在需要小心處理的情境中出事的人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

是口語俚語，形容人而非真的牛，不僅指行為莽撞，也可指待人處事不細心、不懂人情世故。

أمثلة

Tom is like a bull in a china shop when he cleans the house.

湯姆打掃房子時就像**在瓷器店裡的公牛**一樣。

Be careful—with your big backpack, you’ll be a bull in a china shop.

小心，你背著這麼大的揹包會像**在瓷器店裡的公牛**一樣。

If you’re nervous, you might act like a bull in a china shop.

如果你很緊張，可能會表現得像**在瓷器店裡的公牛**一樣。

Give Mark anything fragile and he turns into a bull in a china shop.

給馬克任何易碎的東西，他就變成了**在瓷器店裡的公牛**。

She barged into the meeting like a bull in a china shop, interrupting everyone.

她闖進會議，就像**在瓷器店裡的公牛**，打斷了所有人。

Honestly, I felt like a bull in a china shop at that fancy restaurant.

說真的，在那家高級餐廳我真的覺得自己像**在瓷器店裡的公牛**。