"a bridge too far" بـChinese (Traditional)

野心過大得寸進尺

التعريف

用來形容過於雄心勃勃或超出能力範圍的計劃或嘗試，通常難以成功。

屬於非正式用語，用於提醒某人計劃過於大膽或風險太大。源自二戰歷史，比喻用法。常見於商業、運動或個人目標語境。

Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.

試圖一天完成整個項目是**野心過大**。

For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.

對許多學生來說，同時學四種語言可能是**得寸進尺**。

Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.

在這麼小的城市建造最高的摩天大樓是**野心過大**。

He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.

他登上乞力馬札羅沒問題，但珠穆朗瑪峯對他來說就是**野心過大**了。

I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.

我知道你想自己修車，但重裝引擎好像**得寸進尺**了。

Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.

現在辭掉工作在別國創業也許是**野心過大**。