"a blank check" بـPortuguese (PT)
التعريف
Expressão que significa permissão para fazer o que quiser ou gastar o que quiser, muitas vezes sem restrições. Literalmente, também pode ser um cheque sem quantia preenchida.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Usado mais frequentemente de modo figurativo: dar 'um cheque em branco' significa dar poder sem limites. 'Carta branca' é expressão equivalente. O sentido literal é raro na fala comum.
أمثلة
He gave his son a blank check to organize the party.
Deu ao filho **um cheque em branco** para organizar a festa.
The company received a blank check to start the new project.
A empresa recebeu **um cheque em branco** para começar o novo projeto.
Don't give anyone a blank check unless you trust them completely.
Não dês **um cheque em branco** a ninguém, a não ser que confies totalmente.
The manager was basically handed a blank check to hire as many people as needed.
O gerente recebeu **um cheque em branco** para contratar quantas pessoas precisasse.
If we give politicians a blank check, there's no telling how they'll spend our money.
Se dermos aos políticos **um cheque em branco**, não sabemos como vão gastar o nosso dinheiro.
She isn’t looking for a blank check; she just wants clear guidelines before starting.
Ela não procura **um cheque em branco**; só quer orientações claras antes de começar.