"a bit off" بـArabic

• غريب بعض الشيء
• غير معتاد قليلاً

التعريف

تستخدم لوصف شيء ليس على ما يرام تماماً، يبدو غريباً قليلاً أو غير معتاد بطريقة ما.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُستخدم لتلطيف الإشارة إلى أن هناك شيئًا غير صحيح قليلاً أو غريب أو غير متوقع. شائع عند الحديث عن المزاج أو السلوك أو الروائح أو الأذواق أو المواقف ('He seems a bit off today', 'This milk tastes a bit off'). أهون من القول بأن الشيء 'سيء' أو 'غريب'.

أمثلة

This soup smells a bit off.

رائحة هذا الحساء **غريبة بعض الشيء**.

He looked a bit off at the meeting.

بدا **غريبًا بعض الشيء** في الاجتماع.

The color of the fruit looks a bit off.

لون الفاكهة يبدو **غير معتاد قليلاً**.

Sorry, I'm feeling a bit off today, so I'm not very talkative.

عذراً، أشعر أنني **غريب بعض الشيء** اليوم، لذلك لست كثير الحديث.

If something tastes a bit off, it's best not to eat it.

إذا كان طعم شيء ما **غريبًا بعض الشيء**، من الأفضل عدم أكله.

The weather's a bit off for a picnic, don't you think?

الطقس **غريب بعض الشيء** للنزهة، أليس كذلك؟