"a bit much" بـKorean

좀 과해좀 심해

التعريف

이 표현은 뭔가가 좀 지나치거나 너무 극단적일 때 사용해요. 주로 부정적이거나 놀람, 비판의 뜻을 담습니다.

회화체에서 자주 쓰이며, 행동이나 상황이 지나쳤다고 느낄 때 쓴다. 농담처럼도, 불만스럽게도 쓸 수 있다.

The gift was expensive; it's a bit much for a birthday present.

선물이 너무 비쌌어. 생일 선물로는 **좀 과해**.

I think yelling at him was a bit much.

그에게 소리 지른 건 **좀 과해**.

Eating three desserts is a bit much for me.

디저트를 세 개나 먹는 건 나한텐 **좀 과해**.

Wow, that comment was a bit much, don't you think?

와, 그 말은 **좀 과해**, 그렇지 않아?

Charging extra for napkins is a bit much if you ask me.

냅킨 추가요금 받는 건 **좀 과해**, 내 생각엔.

That outfit is awesome, but the hat is a bit much.

옷은 멋진데, 모자는 **좀 과해**.