"a big frog in a small pond" بـSpanish
التعريف
Alguien que es importante o tiene poder en un ambiente pequeño o limitado, pero podría no ser tan importante en otros lugares.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es idiomática e informal. A menudo se usa para describir a alguien cuyo poder es limitado al contexto pequeño donde está. Muy similar a 'pez gordo en un estanque pequeño.' A veces sugiere que la importancia es relativa al entorno.
أمثلة
He was a big frog in a small pond at his old company.
Él era **un pez gordo en un estanque pequeño** en su antigua empresa.
Being a big frog in a small pond made her confident.
Ser **un pez gordo en un estanque pequeño** la hizo sentir segura.
Moving to a bigger city, he was no longer a big frog in a small pond.
Al mudarse a una ciudad más grande, ya no era **un pez gordo en un estanque pequeño**.
She loves being a big frog in a small pond, but sometimes wishes for new challenges.
A ella le encanta ser **un pez gordo en un estanque pequeño**, pero a veces desea nuevos retos.
You’re just a big frog in a small pond here—try competing at the national level.
Aquí solo eres **un pez gordo en un estanque pequeño**—intenta competir a nivel nacional.
After years of being a big frog in a small pond, he finally wanted something more.
Después de años siendo **un pez gordo en un estanque pequeño**, finalmente quiso algo más.