"a barking dog never bites" بـUrdu

جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں

التعريف

یہ محاورہ اُن لوگوں کے بارے میں ہے جو زیادہ شور یا دھمکیاں دیتے ہیں مگر اصل میں کچھ نہیں کرتے۔ انسانوں کے حوالے سے استعمال ہوتا ہے۔

عام بول چال میں استعمال ہوتا ہے تاکہ کسی کی زبانی دھمکیوں سے خوف زدہ نہ ہوں۔ حقیقتاً انسانوں کے طرزِ عمل کی طرف اشارہ ہے، کتوں کی نہیں۔

Don't worry about Sam; a barking dog never bites.

سام کی فکر نہ کرو؛ **جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**۔

My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.

میری والدہ ہمیشہ کہتی ہیں '**جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**' جب کوئی زور سے شکایت کرے۔

Tom seems angry, but a barking dog never bites.

لگتا ہے ٹام ناراض ہے، مگر **جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**۔

He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.

وہ ہر وقت دھمکیاں دیتا رہتا ہے، مگر یاد رکھو، **جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**۔

Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?

سچ بتاؤں تو میں ڈرا نہیں—**جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**، سمجھ گئے؟

You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.

اس کی چیخنے کی بات کو سنجیدہ مت لو؛ **جو کتا بھونکتا ہے، کاٹتا نہیں**۔