"a barking dog never bites" بـChinese (Traditional)

• 會叫的狗不咬人

التعريف

用來表示經常威脅或大聲說要傷害別人的人通常不會真的採取行動。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

諺語，非正式場合常用，提醒不要被咆哮嚇倒。比喻說話聲勢大的人常常不會真的行動。

أمثلة

Don't worry about Sam; a barking dog never bites.

別擔心Sam，**會叫的狗不咬人**。

My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.

我媽媽總說「**會叫的狗不咬人**」，當有人大聲抱怨時。

Tom seems angry, but a barking dog never bites.

湯姆看起來很生氣，但**會叫的狗不咬人**。

He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.

他總是大聲威脅，但記住，**會叫的狗不咬人**。

Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?

說真的，我不怕——**會叫的狗不咬人**，你知道嗎？

You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.

你不用把他的叫喊當回事，**會叫的狗不咬人**。