Take a lot off your mind Meaning in English

expression

US

TAYK uh-LAHT awf yor MYND

UK

TAYK uh-LOT off yaw MYND

التعريف

If something 'takes a lot off your mind,' it relieves you from worry or stress, making you feel much less anxious.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This is an informal idiom often used for relief after resolving worries or responsibilities. Commonly heard as 'thanks, that really takes a lot off my mind.' Often used after solving a problem, finalizing plans, or receiving good news.

• Spanish: quitarte un gran peso de encima - aliviarte
• Portuguese (BR): tirar um peso das suas costas - aliviar sua mente
• Portuguese (PT): tirar um peso de cima de ti - aliviar a tua mente
• Chinese (Simplified): 让你如释重负 - 让你宽心
• Chinese (Traditional): 讓你如釋重負 - 讓你安心
• Hindi: मन से बोझ उतरना - दिल को हल्का कर देना
• Arabic: يُزيل عن بالك الكثير - يُخفف عنك
• Bengali: অনেকটা চিন্তা কমিয়ে দেওয়া - মন হালকা করা
• Russian: снять груз с души - облегчить голову
• Japanese: 心の重荷が取れる - 気が楽になる
• Vietnamese: làm bạn nhẹ lòng - giảm bớt gánh nặng trong đầu
• Korean: 마음을 한결 가볍게 하다 - 걱정을 덜다
• Turkish: aklındaki yükü almak - içini rahatlatmak
• Urdu: ذہنی بوجھ ہٹا دینا - دل ہلکا کر دینا
• Indonesian: membuat pikiran jadi lega - mengurangi beban pikiran

جمل نموذجية

Finishing my exam will take a lot off my mind.

basic

It will take a lot off your mind to pay all the bills early.

basic

Talking to a friend can take a lot off your mind.

basic

Hearing the good news really took a lot off my mind.

natural

Thanks for helping me—this takes a lot off my mind.

natural

Just getting an answer would take a lot off my mind at this point.

natural