Schlepp Meaning in English

word

US

ˈʃɫɛp

SHLEP

UK

ʃlɛp

SHLEP

التعريف

To carry or drag something heavy or awkward with difficulty. It can also mean a long, tiring trip or effort.

الاستخدام والفروق الدقيقة

'Schlepp' is informal and borrowed from Yiddish, mostly used in American English. Commonly appears in 'schlepp around,' 'schlep groceries,' or 'what a schlepp!' (meaning a tiring trip). Not used in formal writing. Often implies annoyance or physical effort.

• Spanish: arrastrar con esfuerzo - cargar con dificultad
• Portuguese (BR): carregar com esforço - arrastar com dificuldade
• Portuguese (PT): carregar com esforço - arrastar com dificuldade
• Chinese (Simplified): 费力地拖 - 吃力地搬
• Chinese (Traditional): 費力地拖 - 喫力地搬
• Hindi: मुश्किल से घसीटना - भारी बोझ उठाना
• Arabic: يجر بصعوبة - يحمل بشق الأنفس
• Bengali: বয়ে আনা - টেনে আনা (ভারী কিছু) - কষ্টকর যাত্রা
• Russian: тащить - волочить (что-то тяжёлое) - утомительная поездка
• Japanese: 運ぶ（重い物を苦労して） - 面倒な移動
• Vietnamese: kéo lê - vác - chuyến đi mệt mỏi
• Korean: 질질 끌다 - 무거운 것을 옮기다 - 힘든 이동
• Turkish: sürüklemek - zahmetli yolculuk
• Urdu: گھسیٹنا - بوجھ اٹھانا - تھکا دینے والا سفر
• Indonesian: mengangkut - menyeret (sesuatu yang berat) - perjalanan melelahkan

جمل نموذجية

I had to schlepp this box up the stairs.

basic

Every weekend, she schlepps groceries home from the store.

basic

We had to schlepp all our luggage through the airport.

basic

It’s such a schlepp getting downtown during rush hour.

natural

Sorry I’m late — I had to schlepp my kid’s bike all the way here.

natural

If you don’t want to schlepp all day, pack light!

natural