Offer one can't refuse Meaning in English

expression

US

ˈɔfɝ/ /ˈwən/ /ˈkænt/ /ˈɹɛfˌjuz/, /ɹəfˈjuz/, /ɹɪfˈjuz

AW-fur WUN KANT ri-FYOOZ

UK

ˈɒfɐ/ /wˈɒn/ /kɑːnt/ /ˈɹɛfjuːs

OF-uh won KAHNT REF-yooz

التعريف

An extremely attractive deal or proposal that is so good or compelling that the person receiving it feels they have no choice but to accept.

الاستخدام والفروق الدقيقة

This is a set expression, often used humorously or dramatically, and comes from the famous movie 'The Godfather'. It can refer to both very positive offers or, jokingly, to threats disguised as offers. Often used in business, negotiations, or persuasive situations.

• Spanish: una oferta que no se puede rechazar
• Portuguese (BR): uma oferta irrecusável - uma oferta que não se pode recusar
• Portuguese (PT): uma oferta irrecusável - uma oferta que não se pode recusar
• Chinese (Simplified): 无法拒绝的提议
• Chinese (Traditional): 無法拒絕的提議
• Hindi: जिसे ठुकराया नहीं जा सकता (प्रस्ताव)
• Arabic: عرض لا يمكن رفضه
• Bengali: পাল্টা না দেয়ার মতো প্রস্তাব
• Russian: отказаться невозможно
• Japanese: 断れない申し出
• Vietnamese: lời đề nghị không thể từ chối
• Korean: 거절할 수 없는 제안
• Turkish: reddedilemeyecek teklif
• Urdu: ایسا پیشکش جسے ٹھکرایا نہ جا سکے
• Indonesian: tawaran yang tidak bisa ditolak

جمل نموذجية

He made me an offer I can't refuse.

basic

The job was an offer I can't refuse.

basic

She gave me an offer I can't refuse on the car.

basic

When the boss offered a big bonus, it was an offer I can't refuse.

natural

That vacation deal was an offer I can't refuse—flights and hotel for half price!

natural

If you help me move, I’ll buy you pizza and beer—it’s an offer you can’t refuse!

natural